1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:44,258 --> 00:00:47,125 ampak najprej: Minilo je leto dni od... 3 00:00:47,175 --> 00:00:49,917 skalni plaz pri Åkernesetu v fjordu Geiranger... 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,289 kar je povzročilo 80 metrov visok cunami. 5 00:00:53,467 --> 00:00:59,167 V tem okrutnem stanju je umrlo 248 življenj srečanje z naravnimi silami. 6 00:00:59,258 --> 00:01:01,044 In slišali smo močne zgodbe ... 7 00:01:01,092 --> 00:01:03,880 poguma, sočutja in preživetja. 8 00:01:04,133 --> 00:01:07,330 Toda tudi vprašanja o kaj smo kot družba... 9 00:01:07,425 --> 00:01:09,962 lahko storili, da bi preprečili takšno katastrofo. 10 00:01:10,050 --> 00:01:13,714 In ne nazadnje: Če kaj podobnega se lahko ponovi. 11 00:01:14,633 --> 00:01:18,922 Predstavila Geirangerjeva komisija svoje poročilo ta teden. 12 00:01:19,050 --> 00:01:21,508 Direktor in višji raziskovalec specialist Norsar, 13 00:01:21,550 --> 00:01:23,291 Johannes Løberg, dobrodošel. 14 00:01:27,550 --> 00:01:31,589 Kakšen je vaš postopek, kot znanstvenik, 15 00:01:32,133 --> 00:01:35,797 pri iskanju smisla, za odgovore po takem incidentu? 16 00:01:36,675 --> 00:01:40,714 Ko nas zadenejo sile narave, udarjeni smo na slepo. 17 00:01:40,842 --> 00:01:46,042 Na žalost nihče ne more natančno povedati ... 18 00:01:46,217 --> 00:01:49,835 kdaj ali kje bo potres udaril. 19 00:01:49,925 --> 00:01:54,965 In še posebej majhen potres, kot je ta ki je sprožil skalni plaz v Geirangerju. 20 00:01:55,133 --> 00:01:59,377 Na podlagi tega znanja, naj tam sploh kdo živi? 21 00:01:59,467 --> 00:02:03,381 Te so izjemno težke ocene. 22 00:02:03,883 --> 00:02:06,375 Vendar ne moremo živeti v nenehnem strahu. 23 00:02:06,633 --> 00:02:08,840 Ker ne moremo vladati naravi. 24 00:02:08,925 --> 00:02:11,257 Navsezadnje živimo sredi tega. 25 00:02:12,633 --> 00:02:15,671 Tu ne bova sedela sama, Løberg. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,711 Povabili bomo moškega... 27 00:02:17,800 --> 00:02:21,464 ki je bil upravičeno poklican junak po tej tragediji. 28 00:02:21,675 --> 00:02:24,417 Toda preden vstopi, poglej te slike. 29 00:02:24,508 --> 00:02:27,876 Ste pripravljeni? V redu boš. 30 00:02:38,883 --> 00:02:40,749 vso srečo 31 00:02:51,175 --> 00:02:55,248 Veliko tistih, ki so bili v Geirangerju 6. maja lani... 32 00:02:55,383 --> 00:02:59,456 se mora zahvaliti enemu človeku ker sem danes živ: 33 00:03:00,008 --> 00:03:02,750 Pozdravite geologa Kristiana Eikjorda. 34 00:03:26,508 --> 00:03:33,710 "POTRES" 35 00:04:03,175 --> 00:04:08,045 "3 LETA PO NESREČI" 36 00:04:49,508 --> 00:04:53,081 "GEIRANGER, 310KM OD CENTRA MESTA OSLO" 37 00:05:07,842 --> 00:05:09,207 zdravo 38 00:05:12,258 --> 00:05:13,623 zdravo 39 00:05:20,008 --> 00:05:21,794 Oprosti ker zamujam. 40 00:05:22,383 --> 00:05:23,544 Si pozabil name? 41 00:05:23,883 --> 00:05:25,920 Pozabiti nate? Ne, si nor? 42 00:05:28,800 --> 00:05:30,541 Lepo te je videti. 43 00:05:32,925 --> 00:05:34,757 - Želite, da to vzamem? - Seveda. 44 00:06:24,717 --> 00:06:26,253 Gotovo si lačen. 45 00:06:26,342 --> 00:06:27,958 ja Malo. 46 00:06:30,092 --> 00:06:35,542 Nisem bil v trgovini. Ampak ... Omlete? 47 00:06:35,675 --> 00:06:36,836 seveda. 48 00:06:40,508 --> 00:06:42,374 Omlete in hrustljavi kruhki? 49 00:06:42,675 --> 00:06:44,131 Sliši se odlično. 50 00:06:59,508 --> 00:07:01,215 Kako je kaj doma? 51 00:07:04,508 --> 00:07:06,374 Še kaj ljubezenskega zanimanja? 52 00:07:07,300 --> 00:07:08,461 št. 53 00:07:09,967 --> 00:07:11,207 Kaj pa ti? 54 00:07:11,883 --> 00:07:12,964 jaz? 55 00:07:13,592 --> 00:07:14,878 Ni šans. 56 00:07:18,300 --> 00:07:19,790 Ali pogrešaš mamo? 57 00:07:23,425 --> 00:07:25,211 ja včasih. 58 00:07:29,675 --> 00:07:32,337 Morda bi šlo zdaj bolje? 59 00:07:34,300 --> 00:07:35,882 Mogoče, jaz... 60 00:07:38,133 --> 00:07:40,465 Tukaj mi gre kar dobro. 61 00:08:49,967 --> 00:08:52,049 "MANJKA" 62 00:08:52,133 --> 00:08:54,340 "PREŽIVEL - IZGUBIL VSE" 63 00:09:08,258 --> 00:09:09,874 Prosim pridi. 64 00:09:14,425 --> 00:09:16,007 Julia, prosim pridi. 65 00:09:18,758 --> 00:09:20,465 kaj je to 66 00:09:29,425 --> 00:09:32,338 To je samo nekaj, na čemer delam. 67 00:09:32,550 --> 00:09:34,086 kaj je 68 00:09:36,925 --> 00:09:37,881 Pozno je že. pridi no 69 00:09:37,925 --> 00:09:39,336 Pojdiva nazaj dol. 70 00:09:39,550 --> 00:09:41,882 Ne razumem zakaj imaš vse to. 71 00:09:43,342 --> 00:09:46,664 Julia, to bi bilo nemogoče da razumeš. 72 00:09:51,967 --> 00:09:54,425 Toliko ljudi je umrlo v tej nesreči. 73 00:09:56,217 --> 00:09:58,504 Toliko ljudi, ki smo jih poznali, toliko ... 74 00:10:01,383 --> 00:10:03,670 Rešil si mamo in Sondreja. 75 00:10:04,717 --> 00:10:06,173 Rešil si me. 76 00:10:08,633 --> 00:10:10,749 pridi no Pojdiva nazaj dol. 77 00:10:14,342 --> 00:10:15,628 pridi no 78 00:10:23,092 --> 00:10:27,916 "ŽVIŽKAČ" 79 00:11:18,258 --> 00:11:20,499 Dobro jutro! Naredil sem zajtrk. 80 00:11:21,592 --> 00:11:24,835 Krhki kruhki s sirom in rdečo papriko. 81 00:11:25,842 --> 00:11:28,584 In pogrel sem včerajšnjo kavo. 82 00:11:34,175 --> 00:11:35,791 In pospravil sem. 83 00:11:39,633 --> 00:11:41,874 Mislim, da je najbolje, da odideš. 84 00:11:44,883 --> 00:11:46,373 Zapustiti? 85 00:11:46,467 --> 00:11:47,582 Zakaj? 86 00:11:47,675 --> 00:11:49,666 Julia, zdaj si že veliko dekle. 87 00:11:52,592 --> 00:11:55,334 Veš, da zdaj ne morem imeti obiskovalcev. 88 00:11:55,425 --> 00:11:57,359 Ampak mislil sem, da bi moral oditi v četrtek. 89 00:11:57,383 --> 00:11:58,669 Mislim, da je najbolje zate, 90 00:11:59,258 --> 00:12:00,748 glede na to, kako se zdaj počuti oče... 91 00:12:03,133 --> 00:12:04,419 da greš samo domov. 92 00:12:04,800 --> 00:12:06,632 Ampak sem rezerviral karto. 93 00:12:06,717 --> 00:12:08,879 pridi no Gremo pakirati. 94 00:14:18,633 --> 00:14:20,169 "OSLOFJORDSKI PREDOR," 95 00:14:20,175 --> 00:14:22,837 "29KM OD SREDIŠČA OSLA" 96 00:16:09,175 --> 00:16:12,588 tunel. Vzrok za nesreča še ni znana, 97 00:16:12,800 --> 00:16:14,416 vendar je policija posredovala ... 98 00:16:14,467 --> 00:16:17,505 nekaj informacij o huda nesreča. 99 00:16:17,550 --> 00:16:20,383 Hitro se je vzpostavilo da sta izgubljeni dve življenji. 100 00:16:21,175 --> 00:16:24,668 Predor Oslofjord je sedaj zaprto v obe smeri... 101 00:16:24,717 --> 00:16:26,674 in ni znano, kdaj bo ponovno odprta. 102 00:16:26,758 --> 00:16:29,625 Na Norveškem je 32 podvodnih predorov... 103 00:16:29,675 --> 00:16:32,337 s strmejšim naklonom kot predor Oslofjord, 104 00:16:32,383 --> 00:16:37,002 a mnogi so se pritoževali da je ta prestrma. 105 00:16:37,092 --> 00:16:40,005 Identitete sta pokojnika zdaj potrjena. 106 00:16:40,050 --> 00:16:44,214 To sta Inga Hansen in Konrad Lindblom. 107 00:16:44,300 --> 00:16:47,042 Obveščeni so bili njihovi bližnji. 108 00:16:47,092 --> 00:16:50,835 Lindblom je delal kot geolog za Norsar. 109 00:16:51,092 --> 00:16:55,461 Menda ni bil vpleten v potekajo gradbena dela v predoru. 110 00:16:55,508 --> 00:16:59,422 Naš novinar Mats Andersen je prišel do prizorišče kmalu po incidentu. 111 00:16:59,508 --> 00:17:02,671 Bilo je veliko nesreč v predor Oslofjord. 112 00:17:02,717 --> 00:17:08,292 Zdaj sta tam umrla dva človeka. 113 00:17:08,633 --> 00:17:12,581 In to po mnogih ljudeh so zahtevali, da se za vedno zapre. 114 00:17:12,633 --> 00:17:16,922 Ne smemo v tunel, ampak kar vemo, 115 00:17:16,967 --> 00:17:20,756 kar nam je povedala policija, sta to dve osebi... 116 00:17:20,800 --> 00:17:23,462 umrli zaradi padca ostanki v tunelu. 117 00:17:23,508 --> 00:17:26,228 Tukaj sem s predstavnikom iz uprava za javne ceste. 118 00:17:26,300 --> 00:17:29,088 Kaj nam lahko poveste o... 119 00:18:12,008 --> 00:18:14,591 "Dragi Kristian, minilo je nekaj časa ..." 120 00:18:17,633 --> 00:18:19,749 "Prosim, kontaktirajte me čim prej!" 121 00:18:19,842 --> 00:18:21,378 "S spoštovanjem, Konrad Lindblom." 122 00:18:25,300 --> 00:18:28,088 »IZVAJALEC ZASKRBLJEN Z VARNOSTJO V PREDORIH" 123 00:18:30,175 --> 00:18:31,757 "OSLOFJORDSKI PREDOR OPROŠČEN" 124 00:18:32,842 --> 00:18:34,583 "MISLILI SMO, DA JE VARNO." 125 00:18:36,883 --> 00:18:38,359 »NEZAVEDEN PO PUŠČANJE PLINA V DRAMMNU" 126 00:18:38,383 --> 00:18:39,214 "RADON!" 127 00:18:39,300 --> 00:18:41,587 "IZPAD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA PARALIZIRANO" 128 00:18:41,675 --> 00:18:43,586 "GLEJ POROČILO NORSAR DATUM 14/05/17" 129 00:18:46,258 --> 00:18:47,248 "OPOMBA SPREMEMBA, 130 00:18:47,258 --> 00:18:48,293 "01.08.16 - 01.08.17" 131 00:18:51,592 --> 00:18:54,952 "NI VKLJUČENO V POROČILO DSB!" (DSB je norveški direktorat za civilno zaščito) 132 00:18:59,050 --> 00:19:02,168 "POVEZANO S POPLAVAMI V NITTEDALU" 133 00:19:05,050 --> 00:19:08,839 "GLEJ TRETJE ISTI DATUM, 20. 8. 2017" 134 00:19:14,550 --> 00:19:17,383 "ZARADI GIBANJA?" 135 00:19:26,592 --> 00:19:28,549 "100 LET OD 'POTRESA V OSLU'." 136 00:19:28,592 --> 00:19:30,299 "LAHKO SE ZNOVA ZGODI" 137 00:19:33,467 --> 00:19:35,083 "RAZKOR V OSLU ŠE NI MRTVE... 138 00:19:35,133 --> 00:19:37,026 »TAM SO REGISTRIRANI POTRESI REDNO... 139 00:19:37,050 --> 00:19:39,090 »NEVARNOST VELIKIH POTRESOV JE OSLO ZELO RESNIČEN" 140 00:20:44,842 --> 00:20:48,255 "NORSAR, OSLO MESTO CENTER" 141 00:21:01,300 --> 00:21:05,373 Kristian? zdravo 142 00:21:06,842 --> 00:21:08,048 zdravo 143 00:21:08,133 --> 00:21:09,339 Lepo te je videti. 144 00:21:10,300 --> 00:21:13,338 Brada in vse. Komaj sem te prepoznal. 145 00:21:16,050 --> 00:21:17,165 kava? 146 00:21:17,258 --> 00:21:18,419 Seveda, če jih imate. 147 00:21:21,508 --> 00:21:23,624 Ingrid, imaš te kopije za nas? 148 00:21:23,717 --> 00:21:25,253 ja 149 00:21:25,342 --> 00:21:27,208 - Izvolite. - Hvala. 150 00:21:27,300 --> 00:21:34,127 Mislim, da sem šel skozi vse kar si zahteval. ja 151 00:21:37,717 --> 00:21:39,503 "25. 12. 2006, PREDOR HANEKLEIV." 152 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 "NI GIBANJA." 153 00:21:48,592 --> 00:21:49,878 Na nobenem od njih ni gibanja? 154 00:21:49,967 --> 00:21:51,503 št. 155 00:21:56,800 --> 00:21:59,667 Nočem govoriti slabo o Konradu, 156 00:21:59,717 --> 00:22:02,584 bil je dober človek. Lahko pa bi ... 157 00:22:03,842 --> 00:22:08,040 Lahko je včasih tudi malo šel daleč s svojimi alternativnimi teorijami. 158 00:22:10,800 --> 00:22:14,247 In naše meritve nikoli so bili bolj natančni kot danes. 159 00:22:14,800 --> 00:22:17,588 Smo na ravni podrobnosti lahko samo sanjal. 160 00:22:17,883 --> 00:22:20,420 Povlecite tistega 3,8 iz Bergna lani. 161 00:22:20,633 --> 00:22:22,089 Poglejmo. 162 00:22:22,550 --> 00:22:23,756 Poglej to. 163 00:22:37,092 --> 00:22:39,208 Torej je bilo tisti dan več premikov? 164 00:22:39,300 --> 00:22:41,758 Ne, rumene pike so tresljaji, ki jih je povzročil človek. 165 00:22:41,800 --> 00:22:45,088 Stvari, kot so gradnja, razstreljevanje. 166 00:22:45,133 --> 00:22:47,921 Samo rdeče pike so potrjeni potresi. 167 00:22:50,717 --> 00:22:52,924 Torej ... Norveška bo kar v redu. 168 00:22:53,842 --> 00:22:58,666 In če bi se kaj zgodilo, Ingrid je tukaj in pazi na stvari. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,920 Tudi v Geirangerju smo opazovali stvari. 170 00:23:08,883 --> 00:23:11,625 Seveda, ampak Kristian... 171 00:23:12,092 --> 00:23:14,049 Tresenja ne moremo izmeriti, preden se pojavi. 172 00:24:11,925 --> 00:24:15,247 "RØA, 7KM OD MESTNEGA SREDIŠČA OSLA" 173 00:24:32,342 --> 00:24:33,958 halo? 174 00:24:38,883 --> 00:24:39,883 halo? 175 00:24:39,925 --> 00:24:41,131 Tukaj notri. 176 00:24:50,758 --> 00:24:52,544 zdravo 177 00:24:52,633 --> 00:24:54,215 zdravo 178 00:24:54,842 --> 00:24:57,334 Moje ime je Kristian Eikjord. 179 00:24:58,258 --> 00:24:59,748 Delal sem s Konradom. 180 00:25:01,717 --> 00:25:03,048 razumem 181 00:25:05,342 --> 00:25:07,174 Potem veš, da je mrtev? 182 00:25:08,258 --> 00:25:12,547 seveda Ste družina? 183 00:25:13,175 --> 00:25:17,043 Konrad je moj oče. Ali pa je bil moj oče. 184 00:25:18,467 --> 00:25:22,165 žal mi je Moje sožalje. 185 00:25:26,050 --> 00:25:29,008 Ampak rekel si, da sta delala skupaj? 186 00:25:29,383 --> 00:25:30,839 Ja ali... 187 00:25:31,550 --> 00:25:34,463 Konrad je bil prijatelj in me je kontaktiral. 188 00:25:34,550 --> 00:25:36,336 Nisem mislil, da ima oče prijateljev. 189 00:25:36,467 --> 00:25:38,959 No, morda smo bili več kolegi kot prijatelji, ampak... 190 00:25:40,633 --> 00:25:42,374 Zelo me zanima njegovo delo. 191 00:25:44,008 --> 00:25:45,874 Nekaj dokumentov moram videti ... 192 00:25:45,967 --> 00:25:49,005 Pojdi pogledat v njegovo pisarno. 193 00:25:49,342 --> 00:25:51,583 Pogrebni zavod kliče. 194 00:25:51,675 --> 00:25:52,380 Si prepričan? 195 00:25:52,467 --> 00:25:54,458 ja Vse mora tako ali tako iti. 196 00:25:54,883 --> 00:25:56,123 Hvala. 197 00:25:57,217 --> 00:25:59,174 Pozdravljeni, tukaj Marit. 198 00:25:59,883 --> 00:26:03,126 Da, nizka lesena hiša poleg velikega rumenega. 199 00:26:04,175 --> 00:26:05,586 OK, ja. jaz sem samo... 200 00:27:14,508 --> 00:27:15,964 Jebi me! 201 00:27:26,717 --> 00:27:30,290 "VEČ 60.000 BREZ NAPAJANJA" 202 00:28:17,175 --> 00:28:18,415 Živjo, Kristian. 203 00:28:18,925 --> 00:28:21,508 Kako vemo rumene pike dejansko niso rdeče? 204 00:28:21,592 --> 00:28:23,333 kaj misliš 205 00:28:23,425 --> 00:28:28,124 Kako vemo, kaj je ustvaril človek in kakšne tresljaje povzroča narava? 206 00:28:28,217 --> 00:28:30,629 Kot sem rekel, je gradbena dela, miniranje. 207 00:28:30,675 --> 00:28:32,131 To se dogaja ves čas. 208 00:28:32,217 --> 00:28:34,584 To se zavedam, ampak kako vemo? 209 00:28:34,675 --> 00:28:37,087 Izvajalci poročajo. 210 00:28:37,175 --> 00:28:40,748 Ali mi pravite, da poročajo vsakič, ko eksplodirajo? 211 00:28:40,842 --> 00:28:43,174 Ne, prijavijo projekt. 212 00:28:45,092 --> 00:28:47,692 Torej izvajalec poroča o njihovi dejavnosti od enega datuma do drugega, 213 00:28:48,008 --> 00:28:50,875 ki zajema celotno obdobje gradnje? 214 00:28:50,967 --> 00:28:52,207 Ja, v bistvu. 215 00:28:52,550 --> 00:28:55,338 In tu so gradbena dela predor Oslofjord prav zdaj? 216 00:28:55,425 --> 00:28:56,881 ja 217 00:28:59,675 --> 00:29:00,915 Pokliči tega izvajalca. 218 00:29:02,925 --> 00:29:04,916 Kristian, to je malo... 219 00:29:05,967 --> 00:29:09,665 Prosim, naredi mi samo to uslugo in ne bom te več motil, OK? 220 00:29:09,758 --> 00:29:12,876 Če ne bi bilo gradnje na ta dan ... 221 00:29:14,883 --> 00:29:16,544 kaj je bilo takrat? 222 00:29:17,342 --> 00:29:20,539 Kristian, naredil bom nekaj klicev, prav? 223 00:29:20,633 --> 00:29:22,089 Hvala. 224 00:29:25,175 --> 00:29:27,212 "GAMLEBYEN, 225 00:29:27,217 --> 00:29:29,333 "1,2 km od središča mesta Oslo" 226 00:29:48,092 --> 00:29:50,174 Živjo, Sondre. 227 00:29:50,258 --> 00:29:52,090 Živjo, oče. 228 00:29:57,883 --> 00:30:00,170 To je Mia. moje dekle. 229 00:30:00,217 --> 00:30:01,002 zdravo 230 00:30:01,092 --> 00:30:02,423 zdravo 231 00:30:05,133 --> 00:30:06,669 Sreča, da sem naletel nate. 232 00:30:06,758 --> 00:30:08,419 No, tukaj živim. 233 00:30:09,342 --> 00:30:11,128 seveda 234 00:30:14,675 --> 00:30:16,507 Greste kam? 235 00:30:16,592 --> 00:30:18,378 Ja, gremo v kino. 236 00:30:21,758 --> 00:30:23,465 Mogoče se lahko pogovoriva kasneje? 237 00:30:23,717 --> 00:30:24,717 seveda. 238 00:30:29,508 --> 00:30:31,249 Lepo te je spoznati. 239 00:30:41,425 --> 00:30:42,425 zdravo 240 00:30:42,883 --> 00:30:44,044 zdravo 241 00:31:06,800 --> 00:31:07,835 Dobro izgledaš. 242 00:31:08,967 --> 00:31:10,298 hvala 243 00:31:10,758 --> 00:31:11,998 Tudi ti. 244 00:31:17,133 --> 00:31:18,133 In Julia? 245 00:31:18,467 --> 00:31:20,128 Pravzaprav je v postelji. 246 00:31:21,592 --> 00:31:23,003 OK. 247 00:31:25,258 --> 00:31:27,215 To je pozabila. 248 00:31:39,800 --> 00:31:43,043 Ima svojo generalno vajo jutri v operi. 249 00:31:43,592 --> 00:31:45,424 Kaj, ali poje? 250 00:31:47,133 --> 00:31:48,248 Plesni balet. 251 00:32:06,050 --> 00:32:07,131 Lahko prideš gledat. 252 00:32:07,175 --> 00:32:09,883 Bi radi to storili? Če imate čas. 253 00:32:09,967 --> 00:32:11,674 seveda 254 00:32:14,425 --> 00:32:16,291 Ona bi to rada. 255 00:32:18,092 --> 00:32:22,040 Žal mi je za to, kar se je zgodilo z Julijo v Geirangerju. 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,633 Oba veva, da stvari niso mi je bilo v zadnjem času enostavno. 257 00:32:35,175 --> 00:32:38,748 Včasih mislim, da mora biti lepo je samo ležati na hrbtu... 258 00:32:38,800 --> 00:32:41,087 z nogami v zraku in imajo malo okvaro. 259 00:32:47,633 --> 00:32:49,544 Moral bi poskusiti. Prav lepo je. 260 00:33:04,217 --> 00:33:06,003 Idun? 261 00:33:13,217 --> 00:33:15,049 Kar ti bom povedal ... 262 00:33:16,675 --> 00:33:18,461 se bo slišalo popolnoma noro. 263 00:33:20,008 --> 00:33:21,544 Nočem te strašiti. 264 00:33:27,550 --> 00:33:28,836 Seveda, to je stara stavba. 265 00:33:28,883 --> 00:33:30,403 Je pa to že drugič ta teden. 266 00:33:36,592 --> 00:33:38,003 Te izgledajo v redu. 267 00:33:39,342 --> 00:33:41,504 Mogoče malo toplo. Drži to. 268 00:33:55,008 --> 00:33:59,673 Bi lahko osvetlil tukaj? halo? 269 00:34:08,758 --> 00:34:10,318 Mi lahko daš malo luči, Kristian? 270 00:34:13,925 --> 00:34:15,632 Kaj bomo zdaj naredili? 271 00:34:43,967 --> 00:34:45,423 Idun, v redu je. 272 00:34:45,508 --> 00:34:46,714 št. 273 00:34:50,842 --> 00:34:52,674 Ni v redu. 274 00:34:54,675 --> 00:34:57,292 Razumem, zakaj si me zapustil. 275 00:34:57,967 --> 00:34:59,207 Kar sem ti hotela povedati ... 276 00:34:59,258 --> 00:35:01,625 Kristian, nisem te zapustil. 277 00:35:01,675 --> 00:35:02,790 Zapustil si nas. 278 00:35:26,967 --> 00:35:27,502 zdravo 279 00:35:27,592 --> 00:35:28,172 zdravo 280 00:35:28,258 --> 00:35:31,546 zdravo Komaj čakam, da te vidim! 281 00:35:31,925 --> 00:35:34,883 Mami, kdaj pride očka? 282 00:35:34,967 --> 00:35:37,174 Nisem prepričan. Ve pa, kdaj se začne. 283 00:35:38,425 --> 00:35:39,961 Oče pride danes gledat. 284 00:35:40,050 --> 00:35:41,791 kul! 285 00:35:41,883 --> 00:35:43,419 Ste nervozni? 286 00:35:43,508 --> 00:35:44,088 Zlomi nogo! 287 00:35:44,175 --> 00:35:45,381 Zlomi nogo! 288 00:35:48,342 --> 00:35:50,049 halo? 289 00:35:51,133 --> 00:35:52,248 halo? 290 00:35:52,342 --> 00:35:53,503 Tukaj notri. 291 00:35:59,717 --> 00:36:01,333 kaj počneš 292 00:36:01,425 --> 00:36:03,086 Mislim, da je tvoj oče nameraval nekaj velikega. 293 00:36:03,550 --> 00:36:07,373 Bojim se, da moram zakleniti. Moram iti. 294 00:36:10,008 --> 00:36:12,484 Ali nisi nikoli imel razuma da se bo nekaj zgodilo, 295 00:36:12,508 --> 00:36:14,090 a ne veš kaj? 296 00:36:15,717 --> 00:36:18,675 Odraščal sem z očetom, ki vedno imel ta smisel. 297 00:36:20,008 --> 00:36:22,375 Niti voziti ni znal ob kupu kamenja... 298 00:36:22,425 --> 00:36:24,382 ne da bi nekaj vzorcev prinesli domov. 299 00:36:24,425 --> 00:36:26,211 Če bi bilo tam kaj. 300 00:36:34,133 --> 00:36:35,715 Ste prebrali to? 301 00:36:40,675 --> 00:36:42,291 Vendar se je motil. 302 00:36:44,008 --> 00:36:46,591 Da, morda glede časa. 303 00:36:46,633 --> 00:36:48,624 Ampak imel je prav ... 304 00:36:48,675 --> 00:36:50,131 če danes Oslo prizadene potres, 305 00:36:50,175 --> 00:36:53,042 reči, da ni tako močna kot leta 1904. 306 00:36:53,050 --> 00:36:54,882 Reci, da je šestica 307 00:36:56,092 --> 00:36:57,253 Osmica. 308 00:36:57,675 --> 00:36:59,336 To ni dvakrat močnejše. 309 00:37:00,633 --> 00:37:05,127 Je milijonkrat močnejši. Na tisoče ljudi bo umrlo. 310 00:37:06,550 --> 00:37:08,917 Res moram iti. 311 00:37:08,967 --> 00:37:11,208 Morda pa si jih našel tega, kar ste iskali? 312 00:37:11,258 --> 00:37:12,698 Vzemite kar hočete. 313 00:37:12,758 --> 00:37:15,750 Veš kaj? Morda vam bo to zdaj težko slišati. 314 00:37:16,217 --> 00:37:19,755 Toda nekatere stvari so pomembnejša od hčerke. 315 00:37:20,925 --> 00:37:24,418 Ali pa sina. Ali družina. 316 00:37:32,300 --> 00:37:38,046 OK. Ampak tako ali tako moram oditi. 317 00:37:38,342 --> 00:37:41,789 Izbrati moram pesmi za očetov pogreb. 318 00:37:41,842 --> 00:37:43,549 Ker je imel nekaj "pomembnega"... 319 00:37:43,592 --> 00:37:45,174 narediti v predoru Oslofjord. 320 00:37:49,675 --> 00:37:51,541 Ali veste, zakaj mislim, da je bil tam? 321 00:37:53,383 --> 00:37:54,383 št. 322 00:37:54,467 --> 00:37:56,003 Ker te je hotel rešiti. 323 00:37:58,217 --> 00:38:00,504 Ti. In mnogi drugi. 324 00:38:05,258 --> 00:38:06,748 Moram videti ta tunel. 325 00:38:10,300 --> 00:38:12,962 Ne grem dol v ta predor. 326 00:38:17,133 --> 00:38:18,973 Ne sprašuj se, kaj on je počel tam spodaj? 327 00:38:24,550 --> 00:38:25,836 To je pomembno. 328 00:39:02,425 --> 00:39:03,540 Kaj? 329 00:40:35,550 --> 00:40:37,211 Ali ne moreva kar oditi? 330 00:40:38,842 --> 00:40:40,048 počakaj. 331 00:41:41,967 --> 00:41:43,878 Drži to. 332 00:42:43,133 --> 00:42:45,215 Mi lahko daš malo luči? 333 00:43:21,550 --> 00:43:22,550 Kristian? 334 00:43:22,592 --> 00:43:24,003 Čez minuto. 335 00:44:21,050 --> 00:44:21,664 Živjo, Idun. 336 00:44:21,675 --> 00:44:22,335 zdravo 337 00:44:22,342 --> 00:44:23,342 Pozdravljeni. 338 00:44:23,758 --> 00:44:24,793 kje si 339 00:44:24,800 --> 00:44:26,791 Zelo mi je žal. 340 00:44:26,800 --> 00:44:27,710 prideš 341 00:44:27,717 --> 00:44:32,006 Bil sem na poti. Potem pa se je nekaj pojavilo. 342 00:44:33,133 --> 00:44:34,248 Tako sem zamujal. 343 00:44:34,258 --> 00:44:35,840 OK. si blizu 344 00:44:36,425 --> 00:44:37,506 jaz... 345 00:44:40,133 --> 00:44:43,125 Kristian? si tam 346 00:44:44,217 --> 00:44:47,005 halo? si tam 347 00:44:47,217 --> 00:44:48,753 halo? Me slišite? 348 00:44:48,842 --> 00:44:49,842 Ja, slišim te. 349 00:44:50,217 --> 00:44:51,833 Ali prideš ali ne? 350 00:44:51,842 --> 00:44:52,502 Smo na poti. 351 00:44:52,508 --> 00:44:53,293 huh 352 00:44:53,425 --> 00:44:54,881 Smo na poti. 353 00:45:15,758 --> 00:45:17,248 halo? Idun? 354 00:45:17,717 --> 00:45:20,174 Idun, me slišiš? 355 00:45:20,175 --> 00:45:21,961 Idun? halo? 356 00:45:40,883 --> 00:45:42,499 Julija? 357 00:45:49,925 --> 00:45:51,256 Julija! 358 00:45:56,425 --> 00:45:57,665 Idun? 359 00:45:59,550 --> 00:46:00,881 Kristian... 360 00:46:19,925 --> 00:46:21,711 Živjo, si videl Julijo? 361 00:46:21,717 --> 00:46:23,128 Ona je tam. 362 00:46:24,092 --> 00:46:25,708 Hej, tukaj ti ni dovoljeno! 363 00:46:25,717 --> 00:46:26,502 Julija? 364 00:46:26,508 --> 00:46:27,418 Moraš oditi! 365 00:46:27,425 --> 00:46:28,540 Ste videli mojo hčer? 366 00:46:28,550 --> 00:46:29,255 Moraš oditi! 367 00:46:29,258 --> 00:46:30,276 Iščem svojo hčerko! 368 00:46:30,300 --> 00:46:31,836 Bila je na odru. 369 00:46:31,925 --> 00:46:32,960 me nisi slišal? 370 00:46:33,008 --> 00:46:33,668 Tukaj ni nikogar! 371 00:46:33,758 --> 00:46:35,294 Julija? 372 00:46:35,383 --> 00:46:36,714 Vsi so odšli. 373 00:46:36,758 --> 00:46:37,714 Tukaj ni varno. 374 00:46:37,758 --> 00:46:38,589 Moraš ven! 375 00:46:38,675 --> 00:46:40,040 Julija? 376 00:46:41,092 --> 00:46:42,423 Julija? 377 00:46:49,883 --> 00:46:52,716 zdravo Ste poškodovani? 378 00:46:53,092 --> 00:46:54,332 si v redu 379 00:46:54,675 --> 00:46:56,165 Pridi ven, srček. 380 00:46:56,175 --> 00:46:58,382 pridi no Moramo iti. 381 00:46:58,467 --> 00:46:59,172 Kje je oče? 382 00:46:59,175 --> 00:47:00,290 Ni prišel. 383 00:47:00,425 --> 00:47:01,881 Prepričan sem, da je v redu. 384 00:47:02,092 --> 00:47:03,457 Moramo od tod. 385 00:47:03,633 --> 00:47:06,591 pridi no Vse bo OK. 386 00:47:08,383 --> 00:47:10,340 pridi no pridi k meni 387 00:47:42,758 --> 00:47:44,214 Halo, Idun? 388 00:47:44,342 --> 00:47:45,798 zdravo Smo na poti domov. 389 00:47:45,842 --> 00:47:46,923 Spoznajte nas tukaj. 390 00:47:47,008 --> 00:47:48,874 OK, takoj pridem. 391 00:47:48,967 --> 00:47:49,877 Dobro. 392 00:47:49,967 --> 00:47:51,173 OK. 393 00:48:06,217 --> 00:48:09,130 Johannes. Bil je potres, kajne? 394 00:48:09,217 --> 00:48:10,878 Kaj delaš tukaj? 395 00:48:10,967 --> 00:48:12,753 pridi no Kontaktirali so vas. 396 00:48:13,633 --> 00:48:14,998 Bil je potres, kajne? 397 00:48:16,675 --> 00:48:17,710 Nekaj ​​gibanja je bilo. 398 00:48:17,758 --> 00:48:19,248 To preučujemo. 399 00:48:20,550 --> 00:48:21,961 Nekaj ​​gibanja? 400 00:48:24,133 --> 00:48:25,919 Saj vidite, kaj se dogaja, kajne? 401 00:48:27,967 --> 00:48:29,958 Moram iti opravit svoje delo. 402 00:49:02,717 --> 00:49:04,424 hej 403 00:49:15,508 --> 00:49:17,340 To... je Oslo. 404 00:49:20,675 --> 00:49:23,042 Veste, zakaj je bil Konrad v tem predoru? 405 00:49:23,883 --> 00:49:25,669 Jemal je vzorce kamnov. 406 00:49:26,342 --> 00:49:28,549 In to je vzorec, ki ga ni uspel vzeti. 407 00:49:30,925 --> 00:49:33,257 Daj mi minuto. 408 00:49:37,258 --> 00:49:38,794 Kristian... Ta vzorec. 409 00:49:38,842 --> 00:49:42,255 To ne dokazuje ničesar. 410 00:49:43,133 --> 00:49:46,330 Že vemo, da so skalne razmere okoli predora Oslofjord so revni. 411 00:49:46,383 --> 00:49:50,456 Ampak samo zato, ker noter pade nekaj kamenja predor Oslofjord... 412 00:49:51,842 --> 00:49:53,276 ne pomeni, da je potres neizbežen 413 00:49:53,300 --> 00:49:56,964 Pomeni samo še eno nesrečo v norveškem predoru z največ nesrečami. 414 00:49:58,925 --> 00:50:00,632 Tiste tvoje rumene pike... 415 00:50:00,883 --> 00:50:03,545 Za eksplozijami se skriva potres. 416 00:50:03,717 --> 00:50:06,175 Ti udarci so preprosto kamuflaža. 417 00:50:09,717 --> 00:50:11,253 Poglej. 418 00:50:13,633 --> 00:50:15,044 Poglej ta steber. 419 00:50:15,842 --> 00:50:17,128 Ne gre za razstreljevanje. 420 00:50:17,175 --> 00:50:18,336 Ne gre za kamuflažo. 421 00:50:18,383 --> 00:50:19,999 Gre za konstrukcijsko napako. 422 00:50:20,675 --> 00:50:22,901 Gibanje, ki smo ga registrirali povzročila Opera sama. 423 00:50:22,925 --> 00:50:25,151 Če bi obstajal potres ne bi stali tukaj. 424 00:50:25,175 --> 00:50:27,963 Celotno območje je zgrajeno iz morske gline. 425 00:50:28,217 --> 00:50:31,209 To je kot žele pri a otroška rojstnodnevna zabava. 426 00:50:31,258 --> 00:50:33,920 Malo potiska v en kot, in vse se bo začelo tresti. 427 00:50:35,092 --> 00:50:36,708 Imeli ste izpad električne energije ... 428 00:50:36,800 --> 00:50:41,374 Kristian. Lahko obstaja tisoč razlogov za izpad elektrike. 429 00:50:49,383 --> 00:50:50,748 Vem, da to ni lahko. 430 00:50:50,800 --> 00:50:53,007 Preživeli ste katastrofo. 431 00:50:53,050 --> 00:50:54,776 Sploh si ne morem predstavljati nočne more ste že dali skozi. 432 00:50:54,800 --> 00:50:57,120 Vendar to ne pomeni katastrofe te spremljajo kamorkoli greš. 433 00:51:01,758 --> 00:51:04,125 Prosim, Kristian, samo odidi. 434 00:51:45,175 --> 00:51:48,793 Kristian? kaj se dogaja 435 00:51:56,925 --> 00:51:58,086 Pojdi domov. 436 00:52:30,050 --> 00:52:35,796 Razlogov je lahko veliko za konstrukcijsko napako v stebru. 437 00:52:35,842 --> 00:52:38,004 To je tisto, kar preučujemo. 438 00:52:38,092 --> 00:52:43,212 Bilo je precej dramatično za otroci v Operi v Oslu... 439 00:52:51,050 --> 00:52:52,791 kje si bil 440 00:52:55,008 --> 00:52:57,045 Zakaj nisi prišel? 441 00:53:01,592 --> 00:53:03,174 opravičujem se 442 00:53:08,217 --> 00:53:09,924 žal mi je 443 00:53:13,800 --> 00:53:15,507 Ampak zdaj sem tukaj. 444 00:53:20,383 --> 00:53:22,044 Zakaj si tukaj? 445 00:53:25,425 --> 00:53:26,381 Zakaj sem prišel? 446 00:53:26,425 --> 00:53:27,425 kaj hočeš 447 00:53:29,592 --> 00:53:31,424 Nisem čisto prepričan. 448 00:53:34,925 --> 00:53:38,873 Kristus, kar naprej iščem za katastrofe kamor koli grem. 449 00:53:43,383 --> 00:53:45,090 pogrešamo te 450 00:53:46,967 --> 00:53:49,379 Ali ne moreš vsaj poskusiti biti oče? 451 00:53:51,258 --> 00:53:52,794 Idun, ne razumeš... 452 00:53:52,883 --> 00:53:54,715 Kaj ne razumem? 453 00:53:56,425 --> 00:53:58,211 Kaj ne razumem? 454 00:53:58,883 --> 00:54:01,045 Tudi jaz sem bil v Geirangerju. 455 00:54:04,008 --> 00:54:05,715 Naredil si vse, kar si lahko, Kristian. 456 00:54:05,758 --> 00:54:07,214 Rešil si veliko ljudi. 457 00:54:08,467 --> 00:54:10,504 In tvoja družina je preživela. 458 00:54:10,967 --> 00:54:12,583 Imeli smo srečo. 459 00:54:14,633 --> 00:54:15,919 Tukaj smo. 460 00:54:15,967 --> 00:54:17,378 Vsi mi. 461 00:55:30,217 --> 00:55:32,174 Torej je vaš računalniški sistem registriran ... 462 00:55:32,217 --> 00:55:36,381 izpad elektrike v Operi ob 20:05:18? 463 00:55:38,217 --> 00:55:43,712 In nesreča se je zgodila nekaj sekund kasneje, recimo 20:05:30. 464 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 ja Dobro. 465 00:55:46,467 --> 00:55:48,708 Hvala. adijo 466 00:55:50,133 --> 00:55:53,330 Mi lahko daš čas za gibanje v Operi včeraj? 467 00:55:53,425 --> 00:55:54,460 ja 468 00:56:02,258 --> 00:56:06,798 Registriran je bil ob 20:04:57. 469 00:56:24,175 --> 00:56:25,256 ja Ups! 470 00:56:28,508 --> 00:56:30,624 Pravkar sem stopil v vodo. 471 00:56:32,175 --> 00:56:35,088 OK. Zdaj sem na poti. 472 00:56:35,133 --> 00:56:36,419 Bom pogledal. 473 00:56:45,592 --> 00:56:47,799 Moja noga se je namočila. 474 00:58:16,342 --> 00:58:17,423 zdravo 475 00:58:19,550 --> 00:58:20,550 zdravo 476 00:58:24,550 --> 00:58:25,881 Si prepričan, da si pripravljen na to, oče? 477 00:58:27,550 --> 00:58:29,541 Celotna družina in vsi? 478 00:58:31,800 --> 00:58:33,632 Upam, da je tako. 479 00:58:34,883 --> 00:58:36,590 Torej boste ostali nekaj časa? 480 00:58:38,675 --> 00:58:40,131 Resnično upam. 481 00:58:45,175 --> 00:58:46,175 Dobro. 482 00:58:46,217 --> 00:58:47,217 zdravo 483 00:58:47,258 --> 00:58:48,258 zdravo 484 00:58:54,967 --> 00:58:56,253 zdravo 485 00:58:56,342 --> 00:58:57,342 zdravo 486 00:59:14,592 --> 00:59:16,128 kam greš 487 00:59:16,217 --> 00:59:17,673 Na univerzo. 488 00:59:18,300 --> 00:59:19,335 Zdaj? 489 00:59:19,967 --> 00:59:20,967 ja 490 00:59:21,633 --> 00:59:22,633 Nočeš hrane? 491 00:59:22,675 --> 00:59:25,417 Ne, vse je pripravljeno. adijo 492 00:59:27,092 --> 00:59:28,332 adijo 493 00:59:35,092 --> 00:59:36,833 Sta z mamo spet skupaj? 494 00:59:42,925 --> 00:59:45,087 Iskreno povedano, ne vem. 495 00:59:56,008 --> 00:59:56,793 zdravo 496 00:59:56,883 --> 00:59:58,624 zdravo Nekaj ​​ti moram pokazati. 497 00:59:59,050 --> 01:00:00,085 OK. 498 01:00:03,633 --> 01:00:05,874 Da, vse vaše dejavnosti. 499 01:00:05,925 --> 01:00:07,256 Razstreljevanje in tako naprej. 500 01:00:07,758 --> 01:00:09,340 Po celem Oslu. 501 01:00:09,425 --> 01:00:12,087 Ne, ni razloga za skrb. 502 01:00:12,133 --> 01:00:15,125 Samo izvajamo študijo. Hvala. 503 01:00:15,758 --> 01:00:18,125 Johannes, poglej to. 504 01:00:37,967 --> 01:00:40,208 Izgleda kot nekakšen sistem. 505 01:00:46,758 --> 01:00:48,123 To je opozorilni sistem. 506 01:00:51,592 --> 01:00:54,664 Plin. Plin ubija te podgane! 507 01:00:54,758 --> 01:00:55,873 Plin? 508 01:00:55,967 --> 01:00:57,048 Limnični izbruh. 509 01:00:57,133 --> 01:00:58,248 zdravo 510 01:00:59,050 --> 01:01:00,836 Limnic kaj? 511 01:01:01,467 --> 01:01:04,380 Strupeni plini pronicajo skozi skalo. 512 01:01:05,050 --> 01:01:07,587 Jezero Nyos v Kamerunu, 1986. 513 01:01:07,675 --> 01:01:10,588 Ampak plin? Mislil sem, da si ti so bili zaskrbljeni zaradi potresa. 514 01:01:10,967 --> 01:01:12,628 To je tisto, kar me skrbi. 515 01:01:17,842 --> 01:01:19,298 In to se dogaja prav zdaj. 516 01:01:23,842 --> 01:01:25,253 Pojdi se obleči. 517 01:01:32,508 --> 01:01:36,627 Slabost je fiziološki proces kjer zavračamo... 518 01:01:43,300 --> 01:01:43,835 Pripnite si varnostni pas. 519 01:01:43,925 --> 01:01:44,539 kam gremo 520 01:01:44,633 --> 01:01:45,543 Da dobiš svojo mamo. 521 01:01:45,592 --> 01:01:46,673 Odgovori, prekleto! 522 01:01:51,550 --> 01:01:54,087 Kaj? Povej mi več, Idun. 523 01:01:54,592 --> 01:01:56,879 Ne vem kaj naj rečem. 524 01:01:58,508 --> 01:02:00,840 Ali ni bil lansko jesen neuporaben? 525 01:02:00,883 --> 01:02:02,214 Je spet normalen? 526 01:02:03,092 --> 01:02:05,083 Trenutno je, ja. 527 01:02:06,758 --> 01:02:09,295 Kaj se bo zgodilo, ko bo naslednjič znorel? 528 01:02:14,925 --> 01:02:17,337 Hej, vse bo v redu. 529 01:02:18,842 --> 01:02:20,628 Nadaljuj. Pojdi! Pojdi! 530 01:02:30,008 --> 01:02:33,626 V kulturah, kot sta Anglija in Norveška ... 531 01:02:34,592 --> 01:02:36,208 Kaj? Spet? 532 01:02:36,300 --> 01:02:37,165 oprosti. 533 01:02:37,258 --> 01:02:39,465 Preberi na glas, če je tako pomembno. 534 01:02:40,592 --> 01:02:42,003 Kje smo bili? 535 01:02:44,717 --> 01:02:47,835 "Od očeta: ČE SI ZNOTRAJ ZGRADBE, POJDI VEN ZDAJ!" 536 01:02:47,967 --> 01:02:49,457 kaj je 537 01:02:50,133 --> 01:02:51,294 nič. 538 01:03:09,300 --> 01:03:11,416 Zakaj vozimo tako hitro? 539 01:03:12,133 --> 01:03:13,840 To je policija. 540 01:03:13,925 --> 01:03:17,088 Na univerzo sem postavil štiri bombe. 541 01:03:19,133 --> 01:03:20,359 Izginili bodo čez deset minut. 542 01:03:20,383 --> 01:03:21,464 Na univerzi? 543 01:03:21,550 --> 01:03:23,541 Da, na univerzi! 544 01:03:27,092 --> 01:03:28,092 Tukaj zavijte levo. 545 01:03:28,133 --> 01:03:29,133 ne morem! 546 01:03:29,217 --> 01:03:30,753 Pojdi naravnost! 547 01:03:47,175 --> 01:03:48,290 Počakaj, očka! 548 01:03:49,217 --> 01:03:50,753 Takoj se vrnem. 549 01:03:50,842 --> 01:03:51,707 Ne zapusti me. 550 01:03:51,800 --> 01:03:53,068 prosim Takoj se vrnem. obljubim 551 01:03:53,092 --> 01:03:54,457 Samo po tvojo mamo grem. 552 01:03:54,508 --> 01:03:56,294 Ostani tukaj z Marit. 553 01:03:56,342 --> 01:03:58,003 Mi lahko to obljubiš? prosim 554 01:03:58,092 --> 01:04:00,959 Marit? Pazi na Julijo! 555 01:04:01,425 --> 01:04:02,425 oče! 556 01:04:07,925 --> 01:04:09,040 Ja, razumem. 557 01:04:09,717 --> 01:04:10,717 zdravo 558 01:04:12,925 --> 01:04:15,508 To bom pogledal. 559 01:04:15,967 --> 01:04:17,173 Te lahko pokličem nazaj? 560 01:04:17,217 --> 01:04:18,002 Idun Eikjord. 561 01:04:18,050 --> 01:04:19,276 Takoj moram govoriti z njo. 562 01:04:19,300 --> 01:04:20,381 Zgodila se je nesreča. 563 01:04:20,425 --> 01:04:21,290 Moram govoriti z njo. 564 01:04:21,342 --> 01:04:22,082 Kje je? 565 01:04:22,175 --> 01:04:22,880 Idun? 566 01:04:22,967 --> 01:04:23,581 Idun. 567 01:04:23,675 --> 01:04:25,291 Mislim, da ima 34. 568 01:04:25,383 --> 01:04:26,214 34? 569 01:04:26,300 --> 01:04:27,882 34. nadstropje. 570 01:04:27,967 --> 01:04:28,967 sranje! 571 01:04:29,050 --> 01:04:31,462 Zadnje dvigalo, vse do vrha. 572 01:05:14,217 --> 01:05:14,797 Živjo, Kristian. 573 01:05:14,800 --> 01:05:15,585 Johannes? 574 01:05:15,758 --> 01:05:17,718 Če niste videli ničesar še na vaših zaslonih. 575 01:05:18,092 --> 01:05:21,210 To vam obljubim zelo kmalu videli boste veliko gibanje. 576 01:05:21,300 --> 01:05:22,040 Kristian... 577 01:05:22,133 --> 01:05:22,918 Če ne pripravimo... 578 01:05:22,967 --> 01:05:24,253 Imamo nekaj... 579 01:05:24,258 --> 01:05:25,498 Pokliči nekoga! 580 01:05:26,258 --> 01:05:27,168 WHO? 581 01:05:27,175 --> 01:05:28,791 Moramo začeti opozarjati ljudi. 582 01:05:29,842 --> 01:05:31,503 Se lahko pogovoriva kasneje? 583 01:05:31,592 --> 01:05:32,627 Ne bo "kasneje"! 584 01:05:32,633 --> 01:05:33,714 Prosim, pokličite nekoga. 585 01:05:33,883 --> 01:05:34,883 ne vem 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,836 Sproži sireno za zračni napad. 587 01:05:36,967 --> 01:05:38,924 Johannes? Johannes? 588 01:05:50,842 --> 01:05:54,836 Metaforično v pravi način, tako da... 589 01:06:00,425 --> 01:06:02,632 Mia, zdaj morava od tod. 590 01:06:02,758 --> 01:06:05,125 Imam slab občutek. Moramo ven. 591 01:06:07,425 --> 01:06:08,790 počakaj. 592 01:06:11,717 --> 01:06:15,210 Mogoče bi morali izprazniti prostore? 593 01:06:18,717 --> 01:06:20,128 Brez veze. 594 01:06:21,008 --> 01:06:25,002 Upoštevajte metafore, ki so uporablja se za živali, ki se lovijo... 595 01:06:37,967 --> 01:06:40,049 Premakni se! Imam dostavo. 596 01:06:40,133 --> 01:06:41,715 Ali se ne moreš kar voziti okrog mene? 597 01:06:45,050 --> 01:06:47,041 Dobro, premaknil se bom! 598 01:06:54,550 --> 01:06:55,790 Julija? 599 01:06:58,300 --> 01:06:59,415 Julija? 600 01:07:02,550 --> 01:07:04,416 Julija! Julija! 601 01:07:44,008 --> 01:07:45,794 Daj mi sekundo. 602 01:07:47,842 --> 01:07:48,582 zdravo 603 01:07:48,842 --> 01:07:49,582 Moraš iti z menoj. 604 01:07:49,592 --> 01:07:50,206 kaj je 605 01:07:50,217 --> 01:07:50,922 Vsi morajo od tod. 606 01:07:50,925 --> 01:07:51,460 huh 607 01:07:51,467 --> 01:07:52,747 Vsi morajo od tod. 608 01:07:53,467 --> 01:07:54,423 Kmalu se bo zgodil potres. 609 01:07:54,425 --> 01:07:55,586 Kristian, prosim umiri se. 610 01:07:55,592 --> 01:07:56,992 In prav zdaj se bo zgodilo. 611 01:07:57,467 --> 01:07:58,423 Ne moremo ostati tukaj. 612 01:07:58,425 --> 01:07:59,790 To je najslabše možno mesto. 613 01:07:59,800 --> 01:08:00,881 Takoj moramo ven! 614 01:08:00,883 --> 01:08:02,465 Kristian, pomiri se. 615 01:08:02,925 --> 01:08:04,256 pomiri se 616 01:08:04,842 --> 01:08:08,460 Če bi bil potres neizbežen, sigurno bi kdo vedel. 617 01:08:08,467 --> 01:08:09,673 Opozorili bi nas. 618 01:08:10,967 --> 01:08:14,335 Ni opozorila. pridi no 619 01:08:18,175 --> 01:08:19,165 Šla bom dol s teboj 620 01:08:19,175 --> 01:08:22,338 in se bomo usedli in se pogovorimo ob skodelici kave, OK? 621 01:08:33,175 --> 01:08:34,631 Oprostite, vsi. 622 01:08:34,633 --> 01:08:37,216 Prosim zapustite stavbo. 623 01:08:37,508 --> 01:08:40,250 Imate kakšno idejo koliko stane lažni alarm? 624 01:08:45,842 --> 01:08:47,173 Julija! 625 01:08:49,300 --> 01:08:51,041 Ker ste sprožili alarm, 626 01:08:51,175 --> 01:08:54,167 dvigala se samodejno spustijo do pritličje. 627 01:08:56,800 --> 01:08:58,040 Zakaj je Julia tukaj? 628 01:08:58,175 --> 01:09:00,963 Zanimiva je ta preobrazba... 629 01:09:00,967 --> 01:09:02,378 Pojdimo stran od tod. 630 01:09:03,300 --> 01:09:05,712 Hej, dovolj te imam. Ali ne moreš samo... 631 01:09:05,717 --> 01:09:08,129 Oglasil se je alarm. Morali bi oditi. 632 01:09:08,133 --> 01:09:11,330 Alarm se je ustavil. Ali se usedi ali odidi. 633 01:09:11,800 --> 01:09:14,542 Vsi bi morali oditi z mano. 634 01:09:14,550 --> 01:09:17,713 Tukaj sem sredi predavanja. Ali se usedi ali odidi. 635 01:09:19,925 --> 01:09:21,256 Ne bom paničen. 636 01:09:22,175 --> 01:09:24,667 Ostanite mirni in samo pojdite do stopnic. 637 01:09:24,717 --> 01:09:27,129 Vsi morajo oditi. 638 01:10:07,800 --> 01:10:09,086 Ni signala? 639 01:10:16,633 --> 01:10:18,465 halo? 640 01:10:29,633 --> 01:10:30,873 Johannes? 641 01:12:27,883 --> 01:12:29,499 Spusti se! Spusti se! 642 01:14:39,925 --> 01:14:41,211 Julija? 643 01:15:00,008 --> 01:15:01,715 Idun? 644 01:15:07,258 --> 01:15:10,125 Idun? Idun... 645 01:15:12,217 --> 01:15:13,628 Idun? 646 01:15:14,342 --> 01:15:15,753 Ste v redu? 647 01:15:16,967 --> 01:15:19,083 Poglej me. Poglej me. 648 01:15:19,175 --> 01:15:20,836 Je vse OK? 649 01:15:22,467 --> 01:15:23,753 Poglej me. 650 01:15:24,467 --> 01:15:27,380 si v redu 651 01:15:28,300 --> 01:15:31,088 Povej kaj, Idun. prosim 652 01:15:38,300 --> 01:15:39,415 Idun? 653 01:16:49,050 --> 01:16:50,256 Julija! 654 01:17:07,967 --> 01:17:10,254 Živjo, me slišiš? 655 01:17:11,008 --> 01:17:12,373 Si v redu, Julia? 656 01:17:21,842 --> 01:17:23,753 Zgrabi tam in povleci. 657 01:17:25,967 --> 01:17:28,709 V redu, pri treh želim, da potegneš. 658 01:17:29,842 --> 01:17:32,379 En, dva, tri! 659 01:17:33,383 --> 01:17:36,956 Potegni! Potegni! 660 01:18:02,925 --> 01:18:10,047 ne! Julija! Julija! 661 01:18:29,300 --> 01:18:31,086 Prebrodili bomo to. 662 01:18:32,550 --> 01:18:34,382 Ampak to moramo narediti skupaj. 663 01:18:38,633 --> 01:18:40,544 Ti in jaz. 664 01:19:29,842 --> 01:19:31,298 Tam spodaj je odprtina. 665 01:19:51,592 --> 01:19:53,424 si v redu 666 01:20:17,383 --> 01:20:18,293 Drži tukaj. Pritisnite tako močno kolikor lahko. 667 01:20:18,300 --> 01:20:19,836 ne! 668 01:20:56,383 --> 01:20:57,293 Julia, teci! 669 01:20:57,342 --> 01:20:58,377 tam zgoraj! 670 01:20:58,425 --> 01:20:59,711 Kar se da hitro! 671 01:20:59,758 --> 01:21:00,758 beži! 672 01:22:39,050 --> 01:22:40,791 počakaj! 673 01:22:42,675 --> 01:22:43,836 ne! 674 01:22:46,008 --> 01:22:47,123 ne! 675 01:22:49,967 --> 01:22:51,628 Zgrabi nekaj! 676 01:23:27,342 --> 01:23:28,707 Julija! 677 01:24:01,758 --> 01:24:02,964 Idun? 678 01:24:03,675 --> 01:24:05,837 Idun! pazi! 679 01:24:32,842 --> 01:24:34,082 Idun? 680 01:25:02,425 --> 01:25:03,711 Se lahko premikaš? 681 01:25:05,800 --> 01:25:07,165 Popotresni sunki bodo. 682 01:25:08,133 --> 01:25:09,419 Torej moramo od tod. 683 01:25:10,342 --> 01:25:12,709 Moramo se spustiti in ven skozi to odprtino. 684 01:25:13,508 --> 01:25:14,998 In potem bomo dobili Julijo. 685 01:26:34,008 --> 01:26:35,624 št. 686 01:27:23,967 --> 01:27:25,002 Idun? 687 01:27:26,758 --> 01:27:27,758 Idun. 688 01:27:28,217 --> 01:27:30,584 Vstani in zavihtel bom tole. 689 01:27:30,758 --> 01:27:31,623 Vem, da zmoreš. 690 01:27:31,633 --> 01:27:32,633 pridi no 691 01:27:33,175 --> 01:27:34,540 te bom ujel. 692 01:27:34,592 --> 01:27:35,798 Julia čaka tam zgoraj. 693 01:27:35,842 --> 01:27:36,842 pridi no 694 01:27:47,633 --> 01:27:49,795 pridi no Vstani. 695 01:27:51,800 --> 01:27:54,337 pridi no To je dobro. 696 01:27:55,758 --> 01:27:57,544 Odlično. 697 01:28:07,258 --> 01:28:09,249 Zavihtel ga bom k tebi, ti pa ga zgrabi. 698 01:28:11,092 --> 01:28:12,457 OK. 699 01:28:12,550 --> 01:28:14,166 Jaz bom pustil, ti pa zgrabi. 700 01:28:20,508 --> 01:28:23,830 Samo počakaj. Zgrabil te bom. pridi no 701 01:28:40,800 --> 01:28:42,541 počakaj! 702 01:29:03,133 --> 01:29:06,626 Samo malo se povzpni, in zgrabil te bom. 703 01:29:07,425 --> 01:29:07,960 Kristian... 704 01:29:08,050 --> 01:29:12,214 pridi no Daj no, prosim. 705 01:29:19,092 --> 01:29:20,503 Ne zmorem. 706 01:29:22,050 --> 01:29:23,506 Prosim, ne... 707 01:29:23,717 --> 01:29:25,754 prosim 708 01:29:28,925 --> 01:29:30,290 ljubim te 709 01:29:32,800 --> 01:29:34,711 Ne govori tega. 710 01:29:34,717 --> 01:29:36,674 Idun, ne... 711 01:29:36,675 --> 01:29:38,461 Samo malo višje. 712 01:29:47,508 --> 01:29:49,090 Julijo moraš rešiti. 713 01:29:49,550 --> 01:29:51,336 Idun, ne! 714 01:29:53,050 --> 01:29:56,588 Le še malo se povzpnite, in zgrabil te bom. 715 01:29:59,800 --> 01:30:01,165 me slišiš 716 01:30:02,383 --> 01:30:03,873 Samo nekaj centimetrov, 717 01:30:03,925 --> 01:30:05,586 in lahko te zgrabim. prosim! 718 01:30:12,717 --> 01:30:14,424 Samo malo naprej. 719 01:30:14,467 --> 01:30:15,753 To je to! 720 01:30:15,800 --> 01:30:17,507 Pridi, pridi. 721 01:30:24,592 --> 01:30:25,878 pridi no 722 01:32:06,925 --> 01:32:08,165 pomoč! 723 01:32:10,425 --> 01:32:12,132 pomoč! 724 01:32:12,883 --> 01:32:13,668 Marit? 725 01:32:13,675 --> 01:32:15,211 Tukaj smo! 726 01:32:16,592 --> 01:32:17,753 Julija? 727 01:32:17,800 --> 01:32:18,961 oče! 728 01:32:19,342 --> 01:32:22,004 Tukaj je! pomoč! 729 01:32:34,092 --> 01:32:35,332 prihajam! 730 01:33:04,842 --> 01:33:06,128 oče! 731 01:33:11,842 --> 01:33:13,003 zdravo 732 01:33:17,925 --> 01:33:20,132 Mislil sem, da sem te izgubil. 733 01:33:25,133 --> 01:33:26,498 Naj te pogledam. 734 01:33:40,925 --> 01:33:42,461 Kje je mama? 735 01:34:03,008 --> 01:34:04,590 Kje je mama? 736 01:34:15,300 --> 01:34:18,258 Zelo mi je žal. 737 01:34:25,883 --> 01:34:27,669 Ne zapusti me. 738 01:34:33,258 --> 01:34:34,214 Poglej me. 739 01:34:34,217 --> 01:34:35,457 Ostajam tukaj. 740 01:34:35,467 --> 01:34:36,673 obljubim 741 01:34:49,092 --> 01:34:50,298 Hvala. 742 01:34:56,675 --> 01:34:58,416 poslušaj me 743 01:34:59,967 --> 01:35:01,457 Moramo od tod. 744 01:35:01,842 --> 01:35:03,048 OK? 745 01:35:06,092 --> 01:35:07,332 pridi no 746 01:35:35,967 --> 01:35:37,048 ne! 747 01:35:37,425 --> 01:35:38,586 Julija! 748 01:35:45,550 --> 01:35:46,550 Julija! 749 01:35:58,425 --> 01:35:59,711 Julija! 750 01:36:07,342 --> 01:36:08,377 oče! 751 01:36:10,967 --> 01:36:12,128 Julija! 752 01:36:13,467 --> 01:36:14,628 Kristian! 753 01:36:16,383 --> 01:36:17,498 oče! 754 01:36:30,133 --> 01:36:30,998 oče! 755 01:36:31,008 --> 01:36:35,377 Julija! Ne premikaj se! 756 01:37:12,050 --> 01:37:14,758 Julija! Ne premikaj se! 757 01:37:15,425 --> 01:37:16,039 Marit! 758 01:37:16,050 --> 01:37:17,050 prihajam! 759 01:37:18,717 --> 01:37:20,082 Marit! 760 01:37:27,842 --> 01:37:28,923 oče! 761 01:37:47,925 --> 01:37:49,336 oče! 762 01:37:50,050 --> 01:37:51,381 Marit! 763 01:37:54,633 --> 01:37:55,633 Marit! 764 01:37:55,800 --> 01:37:56,800 ja! 765 01:38:13,925 --> 01:38:15,962 Potrebujem te, da zgrabiš Julijo! 766 01:38:16,717 --> 01:38:17,717 OK. 767 01:38:21,383 --> 01:38:23,249 Zavihtel jo bom. pripravljena 768 01:38:23,258 --> 01:38:24,258 pripravljena 769 01:38:24,550 --> 01:38:27,338 Julia, zdaj te bom zavihtel. 770 01:38:27,342 --> 01:38:29,925 Štel bom do tri, prav? 771 01:38:33,383 --> 01:38:36,956 En, dva ... tri! 772 01:38:39,425 --> 01:38:40,425 Izpusti! 773 01:38:41,175 --> 01:38:42,757 Julia, odpustiti moraš. 774 01:38:44,258 --> 01:38:46,795 Imam te, Julia. 775 01:38:48,258 --> 01:38:50,340 Pusti me zdaj. 776 01:38:51,675 --> 01:38:53,257 Julia, pusti svojega očeta! 777 01:38:53,550 --> 01:38:54,164 Pusti ga! 778 01:38:54,175 --> 01:38:55,461 Izpusti. 779 01:42:10,133 --> 01:42:12,090 "POTRESNA DEJAVNOST NA NORVEŠKEM..." 780 01:42:12,133 --> 01:42:14,465 »JE NAJVIŠJI V EVROPA SEVERNO OD ALP." 781 01:42:14,550 --> 01:42:15,859 "POGOSTI SO PREMIKI OB..." 782 01:42:15,883 --> 01:42:17,234 "RAZKOR V OSLU IN V PREOSTALI DRŽAVI." 783 01:42:17,258 --> 01:42:19,169 "ZNANSTVENIKI SE STRINJAJO, DA MORAMO PRIČAKOVATI..." 784 01:42:19,217 --> 01:42:22,005 "MOČNEJŠI POTRESI V PRIHODNOSTI." 785 01:42:22,092 --> 01:42:23,878 "NIHČE NE VE, KDAJ." 786 01:42:24,305 --> 01:42:30,748 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org